Morphoanatomical characterization and chemical study of the internal portion of the stem bark of Sambucus australis Cham. & Schltdl / Caracterização morfoanatômica e estudo químico da porção interna da casca do caule de Sambucus australis Cham. & Schltdl.

ABSTRACT The internal part of the stem bark of this species is used to produce a homemade ointment in some regions of the state of Rio Grande do Sul. The purpose of this study is to characterize the morphoanatomy and identify the compounds present in the internal part of the stem bark of S. australis through chemical and histochemical methods. In addition, the best extraction conditions for the sample were determined. It was possible to quantify the rutin and total phenolic compounds, as well as define the Soxhlet method with an 80% hydroethanolic solution as the best method for extracting these compounds from the bark of the species. The portion of the stem bark that is popularly used could also be determined. Based on the results, new studies will be performed in order to identify other characteristics of the species and the possible reasons that sustain its traditional use.

RESUMO Sambucus australis Cham. & Schtdl. (Adoxaceae) é uma espécie arbórea nativa do sul do Brazil, conhecida como “sabugueiro”. A parte interna da casca do caule dessa espécie é utilizada na produção de uma pomada caseira em algumas regiões do estado do Rio Grande do Sul. O objetivo desse estudo é caracterizar a morfoanatomia e identificar compostos presentes na parte interna da casca do caule de S. australis por métodos químicos e histoquímicos. Ademais, realizou-se avaliações para determinar as melhores condições extrativas para a amostra. Foi possível quantificar rutina e compostos fenólicos totais, além de determinar o método Soxhlet com solvente hidroetanólico 80% como o melhor método para extrair esses compostos da casca da espécie. Ainda foi possível determinar a porção da casca do caule utilizada popularmente. Com base nos resultados, novas investigações serão realizadas a fim de determinar mais características da espécie e as possíveis razões que corroboram o uso tradicional.

Acaricide activity of leaves extracts of Sambucus australis Schltdl. (Caprifoliaceae) at 2 percent on engorged females of Rhipicephalus (Boophilus) microplus / Atividade acaricida de extratos de folhas de Sambucus australis Schltdl (Caprifoliaceae) a 2 por cento sobre teleóginas de Rhipicephalus (Boophilus) microplus

Parasite infections caused by Rhipicephalus (Boophilus) microplus are responsible for the most of economic losses in producing-cattle countries in tropical and subtropical areas. Indiscriminate uses of chemical acaricides have contributed with the appearance of tick resistance to many drugs available in the marketplace, and it is a serious problem in the tick control. Flowers of Sambucus australis (South America), called "sabugueiro-from-Brazil", are used on infusions or decoctions forms in the folk medicine with diuretic, antipyretic, anti-inflammatory, and laxative purpose, also employed for treating respiratory diseases in human. The main goal of this study was to evaluate in vitro potential of S. australis leaves extracts as an acaricide agent. Ethanol extract at 70 percent has been dehydrated and a fraction was suspended in 70 percent ethanol or in distillated water at final concentration of 2 percent (0.2mg-1). Using the immersion test of engorged females the efficiency results were obtained in 34 percent and 66 percent with the leaves extract diluted in water and 70 percent ethanol, respectively. This study is the first report on acaricidal activity of S. australis against cattle tick. Further studies to determine the active metabolites in different stages of S. australis could aid to identify suitable extracts to be tested in the R. (B.) microplus control.

A infestação por Rhipicephalus (Boophilus) microplus é responsável por grandes perdas econômicas em países produtores de bovinos nas áreas tropicais e subtropicais. Usos indiscriminados de acaricidas químicos têm contribuído para o aparecimento da resistência dos ixodídeos a múltiplas drogas, representando um sério problema no controle de carrapatos. As flores da planta Sambucus australis, conhecidas pelo nome popular de sabugueiro do Brasil, são usadas, na forma de infusão ou emplastros, na medicina popular como diurético, antipirético, antiinflamatório e laxativo; também empregado no tratamento de doenças respiratórias em humanos. O objetivo principal deste trabalho foi avaliar o potencial in vitro de extratos de folhas de S. australis, como agente carrapaticida. O extrato etanólico a 70 por cento foi dessecado e retomado parte em etanol a 70 por cento ou em água destilada, numa concentração final de 2 por cento (0,2mg-1). No biocarrapaticidograma obteve-se resultados de eficácia entre 34 por cento e 66 por cento para o extrato de folhas diluído em água e etanol a 70 por cento, respectivamente. Esse estudo é o primeiro relato de ação carrapaticida de S. australis. Estudos adicionais para determinar os metabólitos ativos, em diferentes estágios de S. australis, fornecerão subsídios para identificar os extratos apropriados a serem testados no controle do R. (B.) microplus.

Evaluation of the effect of an extract of sabugueiro (Sambucus australis) on the labeling of blood constituents with technetium-99m

Sambucus australis (sabugueiro) has been used to treat inflammatory and rheumatologic disorders. Blood constituents labeled with technetium-99m (99mTc) have been used in nuclear medicine to obtain diagnostic images. The aim of this work was to evaluate the effect of a sabugueiro extract on the labeling of blood cells with 99mTc. Blood samples from Wistar rats were incubated with sabugueiro extract and the radiolabeling assay of blood constituents was carried out. After centrifugation, samples of plasma and blood cells were separated. Aliquots of plasma and blood cells were precipitated with trichloroacetic acid and centrifuged to isolate soluble and insoluble fractions. The radioactivity in each fraction was counted and the percentage of activity ( percentATI) was determined. Incubation with sabugueiro extract altered significantly (p<0.05) the percentATI incorporated to the blood constituents. These results could be explained due the presence of chemical substances in the sabugueiro extract that present redox and/or chelating action altering the labeling of the blood constituents with 99mTc.

Sambucus australis (sabugueiro) tem sido utilizado para o tratamento de desordens inflamatórias e reumáticas. Constituintes sangüíneos marcados com tecnécio-99m (99mTc) são utilizados na medicina nuclear para obtenção de imagens. O objetivo desse trabalho foi avaliar o efeito de em extrato de sabugueiro na marcação dos constituintes sangüíneos com 99mTc. Amostras de sangue de ratos Wistar foram incubadas com um extrato de sabugueiro durante 1 hora. Em seguida, o ensaio de marcação de constituintes sangüíneos com 99mTc foi realizado. Após a centrifugação, plasma (P) e células (C) foram separadas e alíquotas de P e CS também foram precipitadas em ácido tricloroacético e centrifugadas para isolamento das frações solúvel (FS-P e FS-C) e insolúvel (FI-P e FI-C). A radioatividade em cada fração foi contada e a porcentagem de radioatividade incorporada ( por centoATI) foi determinada. A incubação com o extrato de sabugueiro alterou significativamente (p<0.05) a por centoATI dos constituintes sangüíneos Esses resultados poderiam ser explicados devido à presença de substâncias químicas no extrato de sabugueiro com ação redox e/ou quelante, que poderiam alterar a marcação dos constituintes sangüíneos.

Caracterização farmacobotânica das espécies de Sambucus (Caprifoliaceae) utilizadas como medicinais no Brasil: Parte II. Sambucus australis Cham. & Schltdl. / Pharmacobotany of Sambucus species (Caprifoliaceae), used in traditional medicine in Brazil: Part II. Sambucus australis Cham. & Schltdl

Sambucus australis Cham. & Schltdl. (sabugueiro-do-rio-grande, Caprifoliaceae) é uma planta medicinal descrita apenas na primeira edição da Farmacopéia Brasileira. A espécie é nativa no Brasil, e suas flores são utilizadas na medicina popular, na forma de infusão ou decocção, como diuréticas, antipiréticas, antiinflamatórias, laxativo leve e no tratamento de doenças do aparelho respiratório. Visando elaborar uma monografia farmacopéica atualizada e comparativa com a de Sambucus nigra L., de origem européia, foram estabelecidos os caracteres botânicos macro e microscópicos, através da metodologia clássica utilizada em morfoanatomia vegetal. São características macroscópicas: flores morfologicamente monoclinas; corola de sete a dez milímetros de diâmetro; pétalas com cinco, raro quatro nervuras paralelas; estames curtos e longos; gineceu em regra com cinco lóculos. São características microscópicas: cutícula espessa e estriada; ausência de idioblastos de areia cristalina de oxalato de cálcio; estômatos anomocíticos; brácteas anfiestomáticas; sépalas hipoestomáticas; pétalas anfi-hipoestomáticas; células epidérmicas da face abaxial de sépalas e pétalas retilíneas a sinuosas; células epidérmicas do filete alongadas e de paredes retilíneas; tricomas tectores e glandulares de diferentes tipos; brácteas, sépalas e pétalas com mesofilo homogêneo; sistema vascular representado por feixes colaterais ou agrupamentos de elementos xilemáticos; presença de gotas lipídicas em todas as peças.

Sambucus australis Cham. & Schltdl. (sabugueiro-do-rio-grande, Caprifoliaceae) is a medicinal plant described only in the first edition of Brazilian Pharmacopoeia. This species is native to Brazil, and its flowers are used in the folk medicine, with diuretic purpose, antipiretic, anti-inflammatory, mild laxative and to treat respiratory diseases, on infusions or decoctions forms. Aiming at elaborating an updated pharmacopoeical monograph and comparing it with the monograph of Sambucus nigra L., from Europe, it was established the macro and microscopic botanical characters, through the classic methodology used in plant morpho-anatomy. The macroscopic characters are: morphologic monoclin flowers; corolla with seven to ten millimeters of diameter; petals with five, rarely four parallel veins; shorter and longer stamens; ovary oftenly with five locules. The main microscopic characters are: thickned and striated cuticule; absense of idioblasts with calcium oxalate sandy cristals; anomocytic stomatas; amphystomatic bracts; hypostomatic sepals; amphi-hypostomatic petals; wavy and straight epidermal cells in the lower surface of sepals and petals; filaments epidermal cells with narrow and straight walls; glandular and non-glandular trichomes of different types; homogeneous mesophyll in bracts, sepals and petals; vascular system represented by both collateral bundles and xylematic elements; volatile and non volatile oil globules in all structures.

Efeito alelopático de capim limão e sabugueiro sobre agerminação de guanxuma / Allelopathic effect of lemongrass and sabugueiro on Cuban jute germination

A espécie invasora guanxuma (Sida rhombifolia L.) é comum em áreas de plantio direto e destaca-se nacompetição com a cultura agrícola por apresentar um sistema radicular bastante eficiente; para tanto, seucontrole depende comumente de aplicações químicas em larga escala. O presente estudo teve comoobjetivo avaliar o efeito alelopático do extrato aquoso quente das espécies medicinais capim limão(Cymbopogon citratus Stapf.) e sabugueiro (Sambucus australis Cham & Schltdl.) sobre a germinaçãoda espécie invasora guanxuma. O experimento foi realizado em duas etapas complementares: primeiramentevisou-se à quebra de dormência da espécie invasora e depois, verificou-se o efeito de capim limão esabugueiro sobre a germinação de guanxuma. O acondicionamento das sementes foi realizado em placasde Petri previamente autoclavadas por 20 minutos a 121°C, dispostas em Câmara de Germinação comfotoperíodo de 12 horas a 25°C. Diante das condições em que foi realizado o experimento, identificou-sepossível efeito alelopático na germinação de sementes de guanxuma quando expostas ao extrato aquosoquente das duas espécies medicinais.

The invasive species Cuban jute (Sida rhombifolia L.) is common in no-till areas. It is an important competitor of crops because of a quite effective root system. For this reason, Cuban jute control commonly is made on large-scale applications of chemicals. This study seeks to make a contribution to the control of Cuban jute via allelopathy using hot aqueous extracts of the medicinal species lemongrass (Cymbopogon citratus Stapf.) and sabugueiro (Sambucus australis Cham & Schltdl.). The experiment was carried out in two complementary steps: first we attempted to overcome dormancy of the invasive species, and then we investigated the effect of the medicinal species lemongrass and sabugueiro on Cuban jute germination. The seeds were placed in Petri dishes previously autoclaved for 20 minutes at 121°C and then taken to a germination chamber with a photoperiod of 12 hours at 25°C. A potential allelopathic, inhibitory effect was identified on Cuban jute seed germination when the weed was exposed to the hot aqueous extract of both medicinal species.